“Giữ vững nền tảng, xây dựng tương lai” – Lễ kỷ niệm 45 năm thành lập SDLG

坚守初心 共创未来——山东临工成立45周年纪念庆典暨纪念版产品发布仪式即将启动
“Giữ vững nền tảng, xây dựng tương lai” – Lễ kỷ niệm 45 năm thành lập SDLG – Lễ ra mắt sản phẩm mới chào mừng ngày kỷ niệm đã bắt đầu
丁酉“吉”年,行业寒冬冰释,临工的发展也正式步入第45个年头。
Một năm đại cát Đinh Dậu, phá tan tảng băng ngành công nghiệp, sự phát triển của SDLG cũng chính thức bước vào năm thứ 45.

12

45年,砥砺前行风帆劲,创新发展谱华章。昔日诞生于沂蒙大地沂河西畔的临沂机械厂,从名不见经传的小厂,艰苦创业,历经股份制改造,敲钟上市,与国际工程机械巨头合作,如今已发展成为中国工程机械行业排头兵企业,中国工程机械行业领先的工程机械集团之一。
45 năm, trải qua biết bao sóng gió, không ngừng đổi mới phát triển để dành được nhiều thành tích, từ một nhà máy cơ khí nhỏ nằm bên sông Yi không ai biết đến, do chăm chỉ lập nghiệp, trải qua cải tạo chế độ cổ phần sau đó lên sàn chứng khoán, hợp tác với thượng hiệu lớn trong lĩnh vực máy công trình của quốc tế, hiện nay đã trở thành doanh nghiệp hàng đầu trong ngành nghề máy công trình Trung Quốc, trở thành một trong những tập đoàn đứng đầu ngành nghề máy công trình Trung Quốc.
今天的临工,已经步入跨越式发展的快车道。
SDLG của ngày hôm nay đã bước vào đường đua nhanh chóng phát triển vượt trội.

14

 

45载,几度艰辛与曲折,几度辉煌与梦想。革命老区的“艰苦奋斗”精神,是临工与生俱来的基因,更承载着“百年临工”的梦想。从上个世纪70年代末生产ZL40轮式装载机,到本世纪以来打破国际工程机械行业巨头技术和市场垄断的LG979大型轮式装载机,第一代节能产品LG953L装载机全面投入市场,第一台自主品牌的21吨挖掘机-LG6210下线,临工不仅成长为全球销量第一的装载机品牌,更实现了由传统的装载机制造商向全线工程机械产品供应商转变的历史性突破,蜕变为从单一的产品线到提供全行业价值链、从服务到后市场,能够为客户提供全套工程机械解决方案的、全球领先的集团化企业。
45 năm, biết bao nhiêu vất vả và sóng gió, cũng có bao nhiêu huy hoàng và ước mơ. Một SDLG với tinh thần “ cần cù phấn đấu” và mang trong mình ước mơ “trăm năm SDLG”. Từ những năm 70 của thế kỷ trước bắt đầu đi vào sản xuất máy xúc lật bánh lốp ZL40, đến nay đã sản xuất ra loại máy xúc lật bánh lốp LG979 với kỹ thuật hàng đầu trong ngành máy công trình quốc tế và chiếm lĩnh độc quyền trên thị trường. Dòng sản phẩm tiết kiệm năng lượng đầu tiên máy xúc lật LG953L đã đưa ra khắp các thị trường trên thế giới. SDLG còn tự chế tạo và sản xuất dòng máy xúc đào 21 tấn – LG6120 đầu tiên, SDLG không những trở thành thương hiệu máy xúc lật số lượng tiêu thụ nhiều nhất trên toàn cầu, mà còn đạt được một bước đột phá lịch sử trong việc chuyển đổi chế tạo máy công trình chuyền thống sang nhà cung cấp đầy đủ các loại máy móc thiết bị công trình. Chuyển đổi từ chỉ cung cấp duy nhất một dòng sản phẩm đến cung cấp đẩy đủ các sản phẩm trong chuỗi ngành máy công trình, kể cả phục vụ đến thị trường sau bán hàng. Trở thành một tập đoàn đứng đầu toàn cầu có thể cung cấp cho khách hàng một loạt các giải pháp về máy móc xây dựng.
今天的临工,已经开始迈向国际领先企业的新征程。
SDLG của ngay hôm nay đã bắt đầu bước vào một hành trình mới dẫn đầu trong doanh nghiệp quốc tế.

121

成立45年来,临工始终致力于产品品质的创新和提升,在与中国工程机械行业并肩前行的过程中,唱响了自己的品牌——“可靠承载重托”。携手WWF(世界自然基金会),成为国内第一家站在全球节能前沿的机械品牌;启动“中国好司机”,开创了业界公益的先河;打造“全程全心全为您”的服务品牌,全面发力服务领域;斩获第十六届全国质量奖、荣获商务部“推荐出口品牌”;上海宝马展发布“中国第一平” G9260;荣膺“2017中国工程机械TOP50”大奖……
Thành lập 45 năm, SDLG ngày càng chú trọng đổi mới và nâng cấp chất lượng sản phẩm, trong quá trình đồng hành với các doanh nghiệp trong ngành nghề máy công trình Trung Quốc, đã lập thương hiệu riêng cho mình – “đáng tin cậy và đáng kỳ vọng”. Bắt tay đồng hành với tổ chức WWF, trở thành một thương hiệu máy công trình tiết kiệm năng lượng sớm nhất toàn cầu, khởi động chương trình “ Lái xe giỏi Trung Quốc”, tạo một tiền lệ cho hoạt động công ích trong ngành nghiệp. Tạo một thương hiệu phục vụ “ toàn tâm toàn ý vì khách hàng” toàn diện phát huy trong lĩnh vực phục vụ, nhận được giải “chất lượng cao toàn quốc” trong khóa thứ 16, nhận được giải “ thương hiệu xuất khẩu xuất sắc” của bộ thương mại, máy G9260 nhận được giải nhất và vinh dự lọt vào TOP50 máy công trình Trung Quốc năm 2017” trong buổi triển lãm BMW Thượng Hải.
今天的临工,已经具备了极顶争锋的品牌优势。
SDLG của ngày hôm nay, đã có ưu thế thương hiệu và đẳng cấp

1212

 

12121

不忘初心,共创未来!创造出最为可靠的产品和服务,使客户持续获得最大价值的回报!4月15日, 山东临工45周年庆典活动即将拉开大幕!当天,45周年纪念版产品也将在全球震撼发布。4月15日下午,更有百店连网的感恩用户回馈行动火热开启!
Không quên nền tảng, cùng sáng tạo tương lai tốt đẹp! SDLG đã sáng tạo ra sản phẩm và dịch vụ đáng tin cậy nhất để khách háng có thể nhận được những giá trị cao nhất! Ngày 15 tháng 4 năm 2017, SDLG bắt đầu khai mạc chương trình kỷ niệm thành lập 45 năm, ngày hôm đó dòng sản phẩm phiên bản kỷ niệm cũng sẽ được phát hành trên toàn cầu. Chiều ngày 15 tháng 04 năm 2017, chương trình tri ân và chăm sóc khách hàng của mạng lưới hàng trăm đại lý cũng sẽ bắt đầu được khởi động.
更多关于活动的精彩内容,请继续关注!
Nhiều hoạt động thú vị về các sự kiện, xin vui lòng tiếp tục theo dõi!